Federal Kültür ve Sinematografi Derneği
Rus Demiryolları
"29 Şubat" Film Şirketi
Sergey Belyaev (Baba)
Viktor Terelya (Okul Müdürü)
Daniil Shavkunov (Mishka)
Elena Veshkurtseva (Anne)
Olga Degtyareva (Louise)
Pyotr Zaychenco (Makinist)
Aleksei Fedorchenko (Yönetmen)
Türkçe Altyazı : selami55
DEMİRYOLU
Mishka, bazen bir erkek için herhangi bir şey,
tam olarak net değildir.
Ona her şeyi yaptım.
Yapıştırdım, kauçuklaştırdım.
Değiştirdim.
Ama sürekli iniyor ve ben sürekli şişiriyorum.
Endişelenme, Mishka, onunla gezeceğiz.
İnsan bir tekerlekten daha güçlüdür.
Gömleğini içeri sok.
Hmm... aferin.
Şimdi çiçeği al.
Eh, artık normal bir çocuk gibi görünüyorsun.
On yaşıma kadar, ke-ke-ke- kendime gelemedim.
Hatırlamalısın. Mishka'n, iki yıl önce, burada ne şiirler okudu. Yani o normal.
O sıradan bir okula gitmemeli.
Senin için sıradışı olanı nereden bulabilirim?
Boşver, benim okulumda okuyacak.
O bensiz okula gitmeyecek.
Eskiden benimle gelirdi.
Oh, o zaman okulumda bir ateşçi olmalısın.
Ateşçimiz kaçtı da!
Sirkle mi?
Ne sirkle mi?
Yine mi? Yine mi başlıyorsun?
Senin bu sirkinden bıktım.
Ne kadar sürecek? Hep aynı, tekrar, tekrar ve tekrar.
Başlama.
Ateşçi olarak çalışmayacağım.
Ben bir sürücüyüm.
Mesai dışı çalışmaya ...ne dersin.?
Taşıyacak hiçbir şeyin yok ki!
Eğer bir ateşçi olarak çalışırsa ... maaş var.
Maaş mı?
Şey, gerçek bir maaş değil, kömür.
Ve ayrıca, sen kendi patronunsun.
Hayır, ben bir sürücüyüm.
Senin bu olumsuzluğun... manevi yaralardan.
Her zaman kavga ediyordun...
Ne?
Hiçbir şey.
Ne?
- Ne, ne? Hiçbir şey! - Ne?
Hiçbir şey!
Gömleğimi yırtacaksın!
- Ağlayacağım. - Dikeceğim! - Ben kendim dikeceğim!
Okulumuzun Harika Yılları
Yoldaş çocuklar, okulumuzda hayat, daha iyi oldu.
Biraz.
Ve bina... spor alanı, ve bilgisayar sınıfı...
Okulumuzda onlara sahip olacaksınız.
Elbette olacaksınız.
Bir gün.
Yaz boyunca epey büyümüşler. İnana bana, ilk kez endişeleniyorum.
Çocuklar, susun, yaramazlık yapmayın. Yaramazlık yapmayın dedim!
Ben öldürmek mi istiyorsunuz? Çabuk, sınıfınıza gidin!
Evgeniy Yurievich'i Bölge Eğitim Bölümüne çağıracağım.
Yardımcı olacaktır.
Kesinlikle!
Üstünlüğünüzü bilin ve sevin.
Üstünlüğümüz çok zengindir.
1812 Savaşının kahramanı, köylü kadın Susanna Suchilskaya.
Ünlü rock müzisyeni Pasha "Sessizlik".
Kozmonot İvan Kharlamov.
Traktör sürücüsü Sergey Normulyov.
Ateş kuyusu "Gülyabani" de 18 Kızıl Kahramanın öldüğü buharlı lokomotif.
Dünyanın en büyük tabakalaşmış kömüt kaynakları.
Sonsuz bozkır.
Peki bugün ne dinleyeceğiz?
[herkes farklı şeyler dinlemek istiyor]
Sessiz olun!
Bugün traktör sürücüsü Normulyov'u dinleyeceğiz.
Eskiden insanların Tanrıya değil, bir traktör sürücüsüne dua ettiği bir kilisemiz vardı.
Normulyov Sergey Aleksandrovich'e.
O bazen beyaz traktörüyle nehirden çıkardı,
ve mucize işler yapardı.
İnsanlar gözlerini kapatıp tek bir dilek tutardı.
Ve dilekleri kesinlikle olurdu.
O bir test pilotuydu. Kuzeyde.
Mishka, kuzeyde tüm uçakların kuyruklarının kızıl olduğunu biliyor musun?
O yeni bir paraşüt deniyordu...
ve... ve o... hışırtıyla, yere çarptı...
tüm kemikleri... pirzola gibi oldu...
kafası bir tarafta... belki hayatta kalabilirdi, ama...
kafası başka taraftaydı.
Bu bizim kazan dairemiz.
Bu arada, tarihi bir yerdir.
Burada, Devrimden hemen önce, makinistler halkı örgütlüyor ..
ve hainlere işkence yapıyordu.
Peki kömür nerede?
Bir fikrim var.
Bu benim fikrim. Benim fikrim.
Hiç kimsenin değil.
Tüm fikirlerini biliyoruz.
Fikir #1: Hazineler aramak.
Ne yapıyorsun? Burası, daha hızlı.
Nereyi kazıyorsun? Yanlış yeri kazıyorsun. Burayı kazmalısın!
Fikir #2: Ücretli Sergiler Organizasyonu
Komünizmin İşkence Müzesi
Fikir #3: Okul Kafesinin Organizasyonu
KÖFTE
Kendim için değil okul için para arıyorum.
Çocuklar için, Şeytanı bile ararım.
Evgeniy Yurievic, onarım için paraya ihtiyacım var, biliyorsun.
Ders yılı başladı, çatıyı ve radyatörleri tamir ettirmeliyim.
Kimyadan bahsedelim: deney tüplerim yok, brülörler için alkolden bahsetmiyorum bile.
Peki bilgisayarlar nerede? Bana bilgisayar sözü verdin.
Çocuklara bir spor sahası sözü verdim.
Ah, cehenneme git.
Alçak.
İşte, canlarım, benim küçük fikrim.
Hortumla yıkayacağız, yeni gibi olacak.
Unutma, Mishka, buharlı lokomotif kültürel ve tarihi bir değerdir... ama kötüdür.
Anlamalısın, bunlar yüzlerce kilometre uzaktaki tanrısal köylerdir.
Burada orman yok ve kış geliyor.
Ateşe ne atacaklar?
On yıldır kimse bu hattan gitmemiş.
Bir hafta içinde geri döneceğiz.
Ve sonra, mutluluk; bilgisayar, olku, sınıf onarımı,
ve bir spor alanı oluşturacağız.
Ve işimiz için bize kazanç sağlayacak.
Ya Mishka ne olacak?
Mishka mı? Mishka ne mi olacak? Anneme bırakırsın, o bakabilir.
Orada kalmaz!
Tamam, onu yanına al.
Okula gelmediği günleri, askeri ve emek zaferi günlerinde görevli yazarız.
Diyelim ki, 30 Ruble'ye 1 torba kömür.
Bir torbada 50 kilo kömür var.
Kömürü arabaya yükledikten sonra, yola koyulup, kazana atacağız, çok atmak... iyi değil.
Dinle bir vagon daha alalım,... Eh? Başlıyoruz!
Peki, makinist kim olacak?
Hey, usta! Evde kimse var mı?
Bana ihtiyaç mı var?
Buharlı lokomotif kullanabilir misin?
Kesinlikle kullanacaktır.
Nerede?
Eh, bir aracımız daha oldu...
Palych, tren istasyonu bize verdi.
Biz eski dostuz, oğlu yaklaşık 15 yıldır okulumuzda sınıftan sınıfa dolaşıyor.
Ama bunun farkında değil, o uygun biri adam.
Geçen yüzyıldan bu yana kimse bu yönde ilerlemedi.
İlgisiz bir hat.
Ve orada hiçbir şey yok.
Kesinlikle hiçbir şey mi?
Geçen yıl bir adam orada yürüdü. Bir sirk müdürü.
Grubun arkasındaydı. Bir yıl yürüdü.
Ve sirk kayboldu.
Bir hayatta kaldı, diğerleri vahşileşti.
Boş ver, Palych, bir haritamız var, ve demiryolu bizi geri getirecek.
Bu sizi kesinlikle geri getirecek...
Bu turşu eşiniz tarafından mı yapıldı?
Bu bir rüşvet, Pasha, bir rüşvet...
Kömür, çocuklar, toprakta olgunlaşıyor.
Milyonlarca yıl.
Ve madenciler onu deliklerden çıkarıp dağ gibi istifliyorlar.
Bu nedenle, madencilerin tenleri siyahtır.
Hem kömür, hem de ekmek.
Çocukların çalışması gerektiğini düşünüyorum.
Eğer okulda çalışmayı öğrenmezlerse, sonra çok geç olur.
Ah, her şey için, fikir büyük güçtür.
Bekle...
Gidelim.
Böyle bir buharlı lokommotif her hangi bir şekilde düzleşecektir.
İşte gidiyoruz!
[Sovyet Uzay kaşifleri hakkındaki şarkıyı söylüyorlar]
O acil serviste doktordu.
Mishka, ambülansların kızıl haçları olduğunu biliyor musun?
Aniden, uzak bir ormanda ..
100 turist ve çatışma oldu.
Onları kurtarmak ve onları oradan çıkarmak için yola çıktı.
78 kişiyi kurtardı.
Ve sonra etrafında rüzgar ve ateş vardı.
Saçları ve kıyafetleri alev aldı.
Cildi ısındı ve çatladı...
Nefes almak istiyordu ama yapacak bir şeyi yoktu.
Akciğerleri kabarcık gibi oldu.
Belki hayatta kalırdı ama akciğeri patladı...
Eğer raylar sağlam olsaydı...
Onları sökerlerdi. Doğru mu?
Yapamadılar.
Bu bir pompa, Mishka.
Bu pompa su tankından ..
kazana su pompalar.
Bu pompa bize şehir iftaiyemiz tarafından verildi.
Kaçmayın! Kaçmayın dedim!
Her şey yolunda, hepsi plana uygun,
bak işte, bu bir asansör, burada Ordyn ve burada Hutoryata.
Hutoryata tam olarak gözden kaybolmadı.
O büyük bir köy.
Ben çocukluğumda bir kez gitmiştim.
Dahası Kladovaya ve Zvillinga... ellerini kaldır, haritayı zedeleme.
Zvillinga ve orada Krainyaya.
Bu yol daha uzun, kömür azalacak.
Nereden satın alacağız?
Tasarruf etme, yeni hayat başlıyor.
Gitmişler.
Evleriyle mi?
Biraz ıslık çalmaya ne dersin?
Asansör
Burada bir iş var. Boş köylerin yakılması.
Kooperatif çalışması.
Kooperatif yollarda ilerliyor ve boş köyleri yakıyor,
her şeyi ufalıyor, böylece dünya daha temiz hale geliyor.
Geçmiş zaman hafızaları olmayan, milletler.
İçeri gelin, değerli misafirler.
Baban ile ben, Miska, çocukluktan bu yana takımız.
Yakın hırsızlar gibi, gerçekten.
Dağlara, ormanlara, denize...
Deniz, Mishka, bir bozkır gibidir - ne sonu ne de kenarı vardır,
sadece oldukça koyu mavidir.
Haydi yüzelim...
Merhaba beyler, nereye gidiyorsunuz?
Peki sen kimsin?
Ah, evet, evet... Ne taşıyorsunuz?
Ne mi taşıyoruz? Kömür taşıyoruz.
Güzel, her şeyi alabilirim, ama söyleyeyim - Param yok, param yok.
Bir kereste fabrikası sunabilirim : yeni kutularda. Buna ne dersiniz, ha?
Ah, bir fil sunabilirim, gerçekten, beyler bir fil satın alabilirim.
Bir fil mi?
Peki nerede bu senin fil?
Fil mi? Orada, sel çukurunda.
- Neden bir file ihtiyacımız olsun? - O zaman bir tüfek ve bir kutu mermi.
- İsterseniz bir lokomotifle değiştirebiliriz... - Aaahhh?!
Tamam, beyler, anladım. Sonra görüşürüz.
Hey, beyler, bir fil satın alın, bir fil satın alın, bir fil satın alın.
İşte, sana söyledim, orada insanlar var...
Biliyor musun, Mishka, sürücülerin korktuğu bir yok vardır.
Eğer bir tekerlek ona girerse, bir daha asla ondan kurtulamazsın.
Böylece gaz deposu boşluğu tıkayıncaya kadar düz bir çizgide ilerlersin.
Yoldaşlar, yoldaşlar! Traktör öldü. Beni çekin, ipim var.
Dostum, dostum beni çekin.
Bir göle gitmeliyim.
Buradan çok uzakta değil.
Traktörün kömürle çalışıyor mu?
Sen neden bahsediyorsun? Bu bir traktör. Diezel yakıtla çalışır.
Hepsi bu kadar, zamanımız yok.
Dostum, sonra çekin bari.
Acelemiz var, traktör sürücüsü.
Acele et, zaman yok.
Tamam, yardım edeceğiz.
İnsanlar sadece gözleri kapalı dilek tutarlar.
Bu senin için.
"Ah, sen, Vasya, biz dostuz, geçen yıl ..
.. traktörü sırtımızda geri taşıyorduk!"
Yoldaşlar! Teşekkürler. Hoşçakalın.
Sence kömüre ihtiyaçları var mı?
Bunlar belki de köylülerdir.
Çingeneler mi?
Çok zaman geçti...
Merhaba, çingene arkadaş, biz çok çok iyi kömür satıyoruz.
Bir torbası 30 Ruble.
10 torbada indirim var.
Pil var mı?
Hayır, sadece kömür.
Nereleri dolaşıyorsunuz?
Bu tarafı.
Peki neden bu taraf olmasın?
Zaten oradaydık.
Orada ne var?
Eh... Listen, neden almalı, neden satmalı... haydi oynayalım.
Çingenelerle oynayacak kadar aptalı yoktur.
O zaman bana kömür ver...
ya da kavga edelim!
Oh, evet, elbette.
Teke tek dövüşemezdi.
Dövüşelim dedi, hepimiz, hepiniz...
Ne tür bir kavga?
Kömürü hızlı boşaltmak için bitkin olmaları iyidir.
Kömürün sadece 1/3 ünü aldılar.
Lanet olsun, bir kömür ticareti yapıyorsuz.
Oynamak zorundaydık.
Tüfeği satın almalıydık.
Ne bir silah?
Orada hiçbir şey yoktu.
Ve neden ihtiyacımız olsun ki, altın değil kömür taşıyorduk.
- 40. - 5. - 39. - 6.
- 30. - 10. - 20. - 15.
20. Ek olarak da bir kutu mermi veriyorum.
Çinkolu.
O zaman 16.
19, bu tüfek yepyeni.
- 17 torba, hepsi bu. - Tamam.
- İsterseniz lokomotifide alabilirim. - Buharlı lokomotifi mi?
Ama param yok.
- Peki neyin var? - Kereste fabrikası ve bir fil.
Fil nerede?
Sel yatağında.
File ihtiyacım yok.
Nasıl istersen, başka birine satarım.
Burada çok kişi ona biniyor.
Dört kişi bazen beş kişi.
Bunlar yıldız değiller, Mishka, onlar göktaşları.
Göktaşlarının üs atmosferdeki parlamaları,
katı kozmik parçacıkların istilasından kaynaklanıyor.
Hayal etsene, saniyede 12 km. hızla uçuyorlar,
ve yanıyorlar, dilek tutmak çok anlamsız.
Zaten gerçekleşmeyecek.
Neden uyanıksın?
Özlem mi duyuyosun?
Anneni hatırlıyor musun?
Fahişe...
Mishka, ipleri kes.
Sana düğünden önce evlenme diye söyledim ve düğünden sonra ..
.. yine söyledim.
Evlenme, evlenme, evlenme, ben, sana söyledim...
Kömürümüz hala bol.
Biraz daha gideceğiz.
Miska ders çalışmalı.
Ah, ona biz öğreteceğiz.
Ve şimdi, Mishka, tarih öğreneceğiz.
Sınırlarımızın tarihini.
Eski zamanlardan bu yana insanlar burada yaşadı, bozkırda gezindi, savaştı.
Bir arkeolog buray kazsa, bir İskit bıçağı, bir Sarmatya kaskı,
ya da çürümüş bir Hazar ayakkabısı bulabilir.
İnsanlar bozkırda sütten kesildi,
ama eskiden burası onların eviydi.
Şimdi arkeologlar bozkırda bu şehirleri buluyor ..
.. daha önce yaşanan şehirleri.
Binlerce insan.
Ve hepsine kömür gerekiyor.
Ve alkollü içki.
Düşman, Mishka, daima ateşin yayında olmalıdır.
İlk yardım çantanız var mı?
Hayır, sadece kömür.
Belki orta yaşlara çare vardır?
Size bir dükkan gibi mi görünüyoruz?
- Bu kötü. - Büyük, kalın, kıvırcık bir adam gördünüz mü? İki yıldır onu arıyoruz.
- Hayır, öyle birini görmedik. - O bir böcekbilimci.
Böcekleri inceler.
Onu kim bulursa, ödülü bir milyon Dolar.
Nakit.
Ya da nakit olmayan ödeme.
Biz dostlarımızı belaya sokmayız.
Bu nedenle, madencilerin tenleri sonsuza dek simsiyahtır.
ORDYN
Sana söyledim.
Nasıl yaşıyabilirim? İyi yaşıyorum.
Tavuklar, bir inek, mutfak bahçesi... Dün bir domuz kısırlaştırdım.
Uzun süredir tamirci gönderilmedi.
Ve raylar artık parlamıyor.
Başka bir şeyin önemi yok.
Burada başka köy var mı?
Nereye gidebilirler? Elbette, bozkırdan başka!
- Size biraz kömür bırakalım. - İhtiyacım olan her şey var.
Biz yine de bırakalım.
Sana bozkırdan bahsedeceğim.
Bozkır sadece ot olduğu zaman, yani ağaç yokken,
tepeler, dağlar hiçbir şey yokken. İşte böyle.
Çok sayıda bozkırımız var.
O kadar çok ki, hepsini dolaşmaya yıllarımız yetmeyecek.
Ama topraklarımızın bir sınırı var.
Belki bazı toprakların yoktur ama bizimkinin var.
Ve ne bir uçurum ne de bir deniz, ama kızıl bir boğaz.
Beni anlıyor musun, Mishka?
Üçüncü gün bir köye ulaştık.
Yine de haklıydım.
KHUTORYATA
Her şeyi alacağız.
Hepsini satamasakta, okul için faydalı olacaktır.
Orada ne var?
Lenin? Bir torba. Devam et, İlyich.
- Sandalye? Bir torba. - Bu yeterli değil. Bana iki torba ver.
Yeterli değil? Etmez? Her şey listeye göre.
- Bir torba daha iyi olurdu. - Devam et.
- Bir yüzük
- İki torba. - Yeterli değil, canım.
- Tamam, üç torba ha? - Üç torba fiyat listesine uygun değil?
Mümkün değil.
Zenci için beş torba.
O Zenci değil, o Faslı.
- Faslı için dört torba. - Ama bu çok ender bulunur.
Olursa, dört dedim! Çek git buradan!
Fiyat listesine göre.
İçindeki ahlaki yasaya ne oldu?
İçinde yoksa nerede olabilir?
Hiçbir yerde.
Eğer içerisi olsaydı, dışarıya ihtiyaç olmazdı.
Neden olmazdı?
Eğer gerçekleşmeyecekse hayaller neden var?
Üstümüzdeki yıldızlar ne için?
Üstümüzde, fenerler, kuşlar ve sinekler var.
Ve diyorum ki, bir yasa var.
Var ve bizim içimizde.
Cloudlet, küçük Cloudlet'im.
Belki bu yasa vardır ama işe yaramaz.
Bana 19 torba borçlusun.
Senin adın nedir?
Louise.
Senin için, Louise, 20 torba.
Hayır, 21.
- Ve küçük çocuğa biraz daha ver.. - Tamam.
İşte bu, gerçek bir kapitalizm.
Haydi gidelim. Yarın erken kalkmalıyız. Yola gideceğiz.
Nereye? Kömür iyi satıyor.
Gitmemiz gerekiyor.
"Güçlü" lakaplı tarktör sürücüsü köyümüzde yaşadı.
Ve ilk kez Temmuz ayında, büyük bir rüya gördü.
Yeşil gözlü, pembe, nazik.
Dedi ki : "Tarlanın arkasındaki bahçeye gel."
" "Güçlü", Sen kimsin diye sordu."
"Ben aşkım." dedi, kadın.
"Seni seçtim, sen güçlüsün, bizden yeni bir hayat doğacak." dedi.
"Gel, bekleyeceğim."
Vooa, kımıldama!
Ertesi sabah "Güçlü" koruya girdi.
Koruda rüyasındaki kadın vardı ve üzerinde elbise yoktu.
Çıplaktı ve çimde koşuyordu.
"Güçlü" onun yanına yattı ve dünyadaki her şeyi unuttu.
"Güçlü" koruyu kimseye anlatmadı,
ama o zamandan sonra sadece sevgilisini düşündü.
Dikkat et!
Ve sonraki yıl çekirge köyümüzü talan etti. Daha önce olmamıştı.
"Güçlü" tarlaları sürmeye ve çekirge yağmaya başladı.
Sevgilisi ona doğru yürüyordu. "Dur, ne yapıyorsun?" dedi.
"Çekirgeleri yok ediyorum, ekibimiz biliyor."
Diğerleri yok etsin, sen yapmamalısın. Bu günah.
Onlar senin akrabaların.
Beni buradan götür. Olur mu?
[Geri döndürülemeyen ve unutulması imkansız okul yılları hakkında bir şarkı]
- Olur mu? Olur mu? - Hişşşt. Hişşşt.
Belki kalırsın?
Senin adın ne?
Ben Dashka, o Sashka. Peki senin adın ne?
Belki kalırsın?
Bana bir elbise alacak mısın? Yeşil bir tane.
On elbise alırım.
Peki ya küpeler?
Onları ellerinle takacaksın.
Peki ya bir araba?
Buharlı lokomotif senin için yeterli değil mi?
- Hadi. - Olmaz. - Hadi.
Yani : halılar - 7 adet., sandalyeler - 15 adet., tablolar - 3 adet., Faslı - 1 adet.
O nerede?
Değerli taşlı yüzük.
Cloudlet, Cloudlet, Cloudlet... fahişe!
Tavuklar - 1... 2... 3... 4... 5... 6...
7!
Alkollü içki şişeleri - 79... Oh, vay canına!
Eh, bir dikiş makinesi, temizlik hakkında bir kitap,
- bir akordeon... - Akordeon benim.
Evet, evet, hatırlıyorum.
Erkek iç çamaşırları... nereden?
Ne insanlar ama? Bize ne yaptılar!
Evet, halkımız böyle!
[Eski bir Sovyet temizlik kitabının okunması]
Eşiyle samimi bir ilişkiden sonra onun tuvalete girmesine izin vermelisin.
Peki şehre ne zaman döneceğiz?
Yakında, yakında...
Ama onu takip etmene gerek yok.
Belki hemen?
Yalnız kalmasına izin ver, belki ağlamak isteyecektir..
Belki hemen?
Hayır.
- Şimdi beden eğitimi dersi var. - Hayır.
- Buraya gel. - Hayır.
Buraya gel dedim, ısınma başlıyor, ayaklar omuz genişliği ayrı...
O bir polis memuruydu, Mishka.
Otoyol devriyesinde görevliydi.
Şu çizgili çubukları vardı, bilirsin.
Ve bir suçlu vardı.
O bir Lada kullanıyordu.
Süratli kullanıyordu ve ona doğru ilerliyordu...
Dur, dur!
Ama o... onu parçaladı.
42 metre uçtu.
Belki hayatta kalırdı ama tank taburu tatbikattan dönüyordu.
Çocuğun kafasını karıştırma. Geri dönerse ne olacak?
Geri dönmeyecek.
O çıkıp gelebilir.
Ona kimin ihtiyacı var?
Senin ihtiyacın olabilir.
Ne?
Pasha, bir saniye çık.
- 2 torba. - 4. - 2. - 4.
4 mü? Bu çok eski, soyuluyor.
4 dedim.
Eğer Tanrıya bir şey sormak istiyorsan kendinden bir parça vermelisin.
Parmağını ya da başka bir şeyini.
Ve arzun kesinlikle gerçekleşecektir.
Elini yumruk yap, doğra... mutluluk.
Benim her şeyim gerçekleşti.
Doğra... ve mutluluk.
- 2. - 4. - 2. - 4.
- 2 buçuk. - 4. - Peki, 3, ama 4 olmaz.
- 4. - Tamam, ver bana.
Dööört... Götür.
Nasıl pazarlık yapacağını bilmiyorsun.
Turşu için 3 torba.
Tavuk için 4 torba.
Evet, tavukların fiyatı artıyor.
- Gelecek başka kimse var mı? - Gelecek kimse yok.
Peki orada ne var?
Depolama.
Sekiz yaşında bir kız çocuğu tek başına ve annesini çağırıyor.
Sisler, sisler, annem olmadan nasıl yaşayabilirim?
Annem olmadan nasıl yaşayabilirim? Sadece bir şey istiyorum.
Gri sisler yetimin sözlerini duymamış gibi tarlada geziniyorlar.
Sisler, sisler, annemi geri verin, sadece bunu istiyorum, annemi geri verin.
Anladınmı, Mishka? Sen ve ben kozmonozlar gibiyiz. Bilinmeyen yerleri keşfediyoruz.
Dünyasal topraklar.
Öncüler, lanet olsun.
Louise!
Geri dönmemiz gerekiyor.
Tavuğu kızart!
Bütün tavuklardan korkuyorsun.
Tavuğu kızart dedim!
Şişman görünüyor.
Bence normal.
Ben şişman diyorum.
Ona bir yüzük verdim, parmağına taktı,
elini uzattı, parmaklarını döndürüyor da döndürüyor.
Ateş et, ateş et, sessizce.
Ona kaçtığını söyleyeceğiz.
Köpeği mi vuracağız?
Köpeği tabi ki, beni değil.
Köpeği vuramam!
Nasıl yapamam? Yapabilmelisin. Yapmalısın.
Kaba tüylü piç, hayatımı mahvediyor.
Tüm bunlar onun yüzünden.
Belki bunu Louise'e de yapmalıyız!
Ne yaptı?
Peki onu geri dönüş yoluna koy.
Vur, yoksa beni ısıracak.
Bu şekilde havlayacağım.
Böyle iyi mi? Gel, yaklaş.
Tamam, bir sirk köpeği olduğunu düşün.
Öne takla, arkaya takla, hop, hop...
Lanet olsun!
Gerçek suçluları yakalamalısın, bizi değil.
Orada çok fazla var.
Ne yapıyoruz?
Eşyalarını alalım.
Peki onları ne yapacağız? Öldürecek miyiz?
Onları korkutacağız.
Peki ya kadın? Öldürüp tecavüz edecek miyiz?
- Sen bir aptalsın, önce tecavüz sonra ölüm... - Ben de öyle dedim.
Belki işkence yapmalıyız?
Onları korkutacağız.
Bunu denemesen iyi edersin.
Lola, bu bir soygun, soyguncular biziz, gerekeni yapalım.
Bize soyguncular denilemez, haydi işimize bakalım.
Hepsi bu, alkış yok, eşyalarını aldık, biz kazandık.
Halılar - 7 adet., sandalyeler - 15 adet., tablolar - 3 adet., içkiler. Alçaklar!
Kauçuk ağacı, temizlik kitabı, erkek çamaşırları... Fahişeler!
Geri dönmemiz gerekiyor.
Lütfen biraz daha sürelim.
Kömür bitmek üzere.
Nasıl geri döneceğiz?
Nasıl? Ellerimiz boş mu?
Peki dönmeyip ne yapalım?
[ingilizce konuşan biri]
- Onun nesi var? - Anlamıyorum, İngilizce gibi.
Bu aranan böcek bilimcisi değil mi?
Onu çevreleyelim.
Louise, kenara çekil.
- Kenara çekil dedim! - Bırakın beni.
Kenara çekil, Louise.
Haydi...
İleride ne var? Ne?
Louise, sana söylüyorum, kenara çekil!
Bir milyon söz verdiler.
Siyahlara inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Bak, kadın onun için endişeleniyor.
Haydi, onu atalım.
ZVİLİNGA
Ailen nerede?
Neden okulda değilsin?
Neden susuyorsun?
Hey, nereye gidiyorsun, evlat?
OKUL
Merhaba, çocuklar.
Beni de götür.
Olur mu? Olur mu? Sonra kasabaya geri döneriz.
Acıyor... acıyor... Her zaman kendimi onlara adadım ..
Onlar... Bir bilgisayar sınıfı kurmak istedim...
Okul müdürü olduğumu, bazı çocuklarla başa çıkamayacağımı düşünüyorlardı ..
Sadece iki grup vardı, biliyorum, 50-60 kişi.
Geldik.
O bir... Ona eziyet ettim.
Kıskançlık, çok güzeldi, kavga ediyorduk, kaçtı.
Seni vermedim.
Annen seni seviyor... ama beni sevmiyor.
Evet, biraz daha sürelim mi?
Biraz daha ileri ve...
Pasha, haydi eve gidelim.
Benim için gerekliydi.
Bensiz, hiçbir şey olmazdı.
Bu benim suçum.
Lokomotif, kömür ve pompanın çalınmasından dolayı,
Pasha amca üç yıl denetimli cezaya çarptırıldı.
Mahkeme, Pasha amcanın çalıştığı işyerinden ...
alınan mümkemmel bir ifadeyi dikkate aldı.
Louise ve Cloudlet onun yanında kaldı,
ve okula gittiğinde onları kaçırdı.
- Ve annem geri döndü. - Mishka, oğlum.
Türkçe Altyazı : selami55